1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Имате ли приложение за заем? Прекрасно.
- да страхотно

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Жена ми и аз вечеряхме
онази вечер... наскоро женен.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(ПРОДЪЛЖАВА, НЕЯСНО)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Как мога да ви помогна, сър?
- Лорета,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
вижте човека да говори
на вашия банков мениджър отворен ли е неговият случай?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
О, това е г-н Гуендън,
един от нашите помощник-мениджъри.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Нашият мениджър е г-н Шоен,
но днес го няма.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Но вие виждате човека с куфарчето.
- да

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Това е моят партньор.
Той има пистолет там.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Ако не правите точно това, което ви казвам или
ако изобщо ми създадеш някакъв проблем,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Отивам да погледна моята
партньор и той отива

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
да застреля вашия г-н Гуендън
между очите.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ШЕПОТ)
окей

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Добре, вземи едно от тези
големи пликове и сложете

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
колкото 100, 50 и
20-те години, колкото можете в него.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Нищо с банкови каишки
или гумени ленти.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Не искам опаковки с боя.
Не искам пари за стръв.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Започнете с второто чекмедже и след това с
един там, под гишето за пари.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
окей всичко е наред Хайде, Лорета.
Ключът е точно до теб.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Ето го.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Без сметки от дъното
от чекмеджето, моля.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Това ти е за първи път
ограбен?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Справяш се страхотно Просто се усмихни така
не изглеждай така, сякаш те задържат.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Имаш много красива усмивка.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Имате ли 20? Дай ми 20-те.
Ще ги взема.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Ето го.
Ще ги сложа в джоба си.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Ето го.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Трябва да дам знак на партньора си.
Сега, това е добре.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Той ще изчака, докато съм
извън сградата,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
уверете се, че не сте
включи алармата.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Ако имаш, той ще те застреля
Г-н Гуендън между очите. окей

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Добре.
- Мисля, че това ще го направи, Лорета.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
благодаря
приятен ден

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Вие също.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Хей... тя е сладка, нали?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Да, изглежда много мила.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Кой беше това?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(ЗАПАЛВАНЕ НА КОНТАКТА)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАВЪРТАНЕТО)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Не, не, не, не, не.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(ИЗПОМПВАНЕ НА ПЕДАЛА ЗА ГАЗА)
Кучи син!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
мамка му! мамка му!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Мисля, че го наводнихте.
Излезте от колата, сър.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Хей, искаш ли да чуеш забавна история?
- Млъкни и излез от колата!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
да окей

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(ВИК, БЪРБОРЕНЕ)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Давай, давай, давай!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Искаш ли нещо, Фоли?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Някои момчета си отиват от тук.
Ами ако ти кажа къде и кога?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
колко?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Очаквам да се грижиш за мен,
нека свърша с подробностите за работата...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Добре, добре.
Колко излизат?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Чувам шест.
- Кога?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Тази вечер.
- Знаеш ли кои са те?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Да, разбирам.
Но все още няма да ви кажа.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Срещни ме в параклиса,
точно преди заключването. окей

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Добре ли си?
- Обичам те, скъпа.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Тази вечер е голямата вечер.
Вълнуваш ли се?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Неделя е Супербоул, става ли?
- Виждам, че го преместихте нагоре.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Защо мислиш така?
- Видях те да бягаш тази сутрин.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Придържайки се към рутината си
в случай, че някой случайно забележи.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Но ти направи само няколко мили,
вместо обичайните си пет.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Пазете се за голямото събитие. Какво
се случи? Да завършите предсрочно?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Мира, виждаш ли тези публикации там?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Слагат друг
ограда 15 фута назад

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
оградата, която вече е
там, знаеш ли?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Значи смяташ, Мира, чакаме до Супер
Bowl Sunday, те са построили тази ограда...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
тогава, коно, трябва да изкопаем какво,
още девет, десет дни, скъпа?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- да
- Не мисля така.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Така че тази вечер, когато се стъмни,
batta-bing, махам се от тук.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Хайде, Фоли. Можеше да дойдеш.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Оценявам предложението,
и е изкушаващо.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Това е дълъг път към цивилизацията.
какво има Сто мили до Маями?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Аз съм твърде стар, за да опитвам
каскада като тази.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
И така, изпращате ми пощенска картичка
когато излезеш.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Говори Адел Делиси.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Ще приемете ли събиране
обаждане от Джак Фоли?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Да, ще приема.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Хей, Адел, как си?
- Хей, банков крадец.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Искате ли съвет? следващия път,
поддържайте двигателя работещ. (СМЯХА СЕ)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Ха-ха. Това е смешно!
- Какво искаш, Джак?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Адел, знаеш онова парти на Супербоул
това беше за следващата неделя?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Смениха датата.
Това е тази вечер в 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Не ми ли каза едно
времето на разговорите не се следи?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Казах, не е правило.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Така че защо просто не излезеш веднага
и ми кажи за какво говориш?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Слушайте Miss Smarty Mouth,
там в свободния свят.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
О, да, какво е
безплатно за това?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Търся си работа.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Ами магьосникът Mandrake?
- Емил, The Amazing, а?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Той ме уволни.
Наел по-младо момиче... червенокоса.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Адел, причината да се обадя...
смениха датата.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Тази вечер е. 6:30 е.
Това е след няколко часа.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Кажете на Бъди...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Добре, добре, и
човек, който кара другата кола?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
какво говориш

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Е, като се има предвид, че имате
много късмет с колите,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Бъди си помисли, че може да е така
по-добре да вземеш две, знаеш ли?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Той хвана този човек, който казва
познаваш го, от Ломпок...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Ъъъ, Глен някой...
- Глен Майкълс.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
А-ха, това е той. - каза Бъди
Глен мисли, че сте наистина готини.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Адел?
- Да?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Кажи на Бъди, че виждам Глен да носи
слънчевите му очила, ще ги настъпя.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Може дори да не ги сваля първо.
- Добре, скъпа. ще го направя

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Сега се опитай да не те застрелят. чао

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Хей...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Ето, госпожо.
Нека ти помогна с тези.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Красива млада дама като теб
не трябва да носи хранителни стоки.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Нека мъж направи това вместо вас.
(СТОНЕ)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Сега, аз не поисках вашата помощ,
така че не очаквайте бакшиш.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
О, всичко е наред, госпожо.
Просто ще ти взема колата.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
честит рожден ден

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Монтирал ли си друг
Костюм на Chanel тук?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Нещо много по-добро.
Давай, отвори го.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Боже мой
красиво е

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Това е, хм...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Правилно.
- О, обичам го!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Благодаря, татко.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
честит рожден ден

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Какво ще кажете за още кафе?
- Знаеш ли, не мога.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Трябва да отида до Глейдс и тогава
Ще се срещна с Рей Николет в 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Кое е това?
A.T.F. Гай?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Всъщност той е от Ф.Б.И. Сега.
Той превключи.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Той обаче все още е женен.
- Технически. Те са разделени.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Е, значи се е изнесъл.
- Той е на път да го направи.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Е, тогава не са
разделени, нали?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Може ли да не говорим за това?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Какво правиш в Glades?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Процес на сервиране... а
призовка и жалба.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Някои измамници изпълняват задължителен живот
не обича макарони със сирене.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
И така, той подава дело. Казва, че няма
всякакъв избор в това, което обслужват,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
и това нарушава
неговите граждански права.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Можете да се намесите, да работите на пълен работен ден
като един от моите следователи.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
не благодаря

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Преди го харесваше.
- (ПРИСМИВА СЕ) Татко.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Ще се срещнеш с лекари, адвокати... нищо
не е наред с тях, ако са разведени.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Карън, защо си губиш времето
на някакъв ченге-каубой...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
който пие твърде много
и изневерява на жена си?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Ето как са тези горещи кадри...
всички те!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Наистина трябва да тръгвам.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Вече не си говорим много.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(КАРЪН ВЪЗДЪШВА)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Какво ще кажете да дойда в неделя
и да гледаме Super Bowl заедно?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Бих искал това.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Благодаря за пистолета, татко.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Те са точно под теб, Кученце.
Прокопаха тунел.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
нищо не чувам.
Къде излиза тунелът?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Четвърти пост
от охранителната кула.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Нищо не виждам.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Ти просто продължавай да гледаш.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(БЪРЗО НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>ОПЕРАТОР: Федерално бюро на
Разследване, как мога да насоча вашето обаждане?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Да, това отново е Карен Сиско
за Рей Николет.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Изчакайте, моля.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
да

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Линията е заета.
Искате ли неговата гласова поща?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Не, забрави.
Ще се обадя по-късно.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Добре.
- благодаря

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Все още не виждам нищо.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Ще директно.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
кученце:
Чакай малко.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
какво по дяволите?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(КЛАКСОН)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Двама мъже до оградата!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Какво по дяволите прави тя?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Спри! Хвани ръцете си
във въздуха!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Тунелът е чист.
Запечатайте северната стена.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
какво стана

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Какво, по дяволите, мислиш, магаре?
Имам бягство от затвора!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Кубинци навън в бастуна. Не сочи
това нещо при мен. Хей, Бъди.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Всичко е наред, ние сме добрите момчета.
- Какво правиш тук?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Добре. Ти си просто момиче. Какво правя
за прехраната си носиш пушка?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Аз съм федерален маршал
и си арестуван.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Това вероятно са всички хакове.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Защо не поговорим
за това по-късно?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Пази си главата.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Влизам. Да вървим!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Хей! Удобно ли ти е?
- Ако можех да имам малко повече място...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Е, няма такъв.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Имаме много глупости тук.
Имаме белезници тук.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Какво има в тази кутия?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Това е за вашия дъх. Бихте могли
използвай го... пръсни малко в устата си.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Да, добре, това е боздуган, нали?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(КОЛАТА СПИРА)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Добре, ти! Вземи...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(МОТОРЪТ УСКОРЯВА)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
хей Къде ти е пистолетът... пистолетът?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
В чантата ми, в колата.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Момче, там вонеше.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
аз го вярвам Ти съсипваш
костюм за $900, който баща ми ми даде.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Да, стана страхотно
с тази 12-ка също.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Защо, за бога, някой ще те харесва
да стана федерален маршал?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Идеята да го последвам
момчета като теб ме харесаха.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Съжалявам, какво беше това?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Момчета като мен?
Нека ти кажа нещо.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Въпреки че напоследък бях в безбрачие,
Няма да ти се налагам.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Никога през живота си не съм го правил.
- И без това нямаше да имаш време.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Стигаме до блокада, пускат колата
и разберете на кого принадлежи.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Това е, ако се настроят навреме,
в което се съмнявам. Ако го направят,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
те ще търсят куп малко латински
момчета, не голям черен човек, който кара Форд.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Той трябва да е доста приятел,
да рискува собствения си задник по този начин.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Бъди? Да, той е добър човек.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Когато бяхме в затвора, той го правеше
да се обажда на сестра си всяка седмица, без да пропуска.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Тя е новородена християнка. Тя го прави
счетоводство за телевангелизатор.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Той щеше да й се обади,
изповяда греховете си.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Щеше да й каже каквато и да е банка
случи се да ограби по това време.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Приятел... това
собственото му име?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Тази, която му дадох, да.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
КАРЪН:
Е, как се казваш?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Бъдете във вестника
утре, все пак.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Джак Фоли.
Сигурно сте чували за мен.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Защо? известен ли си
- По времето, когато бях осъден в Калифорния,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
Ф.Б.И. Каза ми, че съм ограбил
повече банки от всеки друг в компютъра.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Колко бяха това?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
да ти кажа истината,
наистина не знам.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Започнах, когато бях на 18 години, карах
за чичо ми Къли и неговия партньор Гюс.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Така че, основно казвате
ти прекара половината си живот в затвора.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
По принцип да.
Връщам се назад, правя 30 години. Без почивка.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Представяш ли си да гледаш това?
- Не ми се налага. Аз не ограбвам банки.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Не изглеждаш толкова уплашен.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Разбира се, че съм.
- Не се държиш така.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Какво искаш от мен
да правя, крещи?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Това все пак няма да помогне много.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Не, просто ще седя тук, ще го взема
лесно и чакам да се прецакаш.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(СМЯХА СЕ)
Звучиш като моя бивша жена.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Бяхте ли женен?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Само за около година,
повече или повече няколко дни.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Не е като да не сме се разбирали...
забавлявахме се. ние просто...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
нямах... това нещо,
знаеш, че ъъ...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Тази искра, знаеш ли? Трябва да имам това.
- Мм-хмм.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Но все още говорим.
- Разбира се.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Това няма да свърши добре.
Тези неща никога не стават.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Ако се окаже, ще ме застрелят
като куче, ще бъде на улицата,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
не от проклетата ограда.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Трябва наистина да се видиш
като някакъв Клайд Бароу, а?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Искаш да кажеш, на Бони и Клайд?
- да

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Частта във филма, в която получават
изстрел, когато са Уорън Бийти и...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Фей Дънауей.
- Фей Дънауей, да.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Харесвам я в онзи филм за телевизията.
- Мрежа, да, тя беше добра.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
И този човек казва, че няма да го направи
понасяй повече глупости от никого.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Питър Финч.
- да! Питър Финч.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
„Адски съм ядосан и не съм
ще поема повече от твоите глупости!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
В тази част, където ги застрелват,
Спомням си как си помислих,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
мислейки си: „Хей, това няма да е така
толкова лош път, ако се наложи."

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(СИРЕНИ)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Със сигурност се говори лесно с вас.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Мислех си, ако се срещнем
при различни обстоятелства...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
ако сте били в бар и
Дойдох и започнахме да си говорим...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Чудя се какво би станало.
- Нищо.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Ако не знаеше кой съм.
- Сигурно ще ми кажеш.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Просто казвам дали сме се срещнали под
различни обстоятелства...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Сигурно се шегуваш.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
да да

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Още един филм, който ми хареса с Фей Дънауей
беше Трите дни на Кондора.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Този с Робърт Редфорд
когато беше млад.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
да

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Знаеш ли, никога не съм мислил
имаше смисъл обаче...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
знаете, начинът
събраха се толкова бързо.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
защо не

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Искам да кажа, романтично.
- Мм-хмм.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Е, но то... ако... ъ-ъ.
Добре.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Ето го. Добре.
Къде сме, по дяволите?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
На обръщалото. Глен е точно над нас
с другата кола.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Добре, хайде. Скочи навън.
- Обърни се и вдигни ръцете си!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Мамка му!
- (ИЗСТРЕЛИ)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Може и да я оставим.
Оставяме колата...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
и трябва да я оставим някъде,
все пак... каква е разликата къде?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Тя идва с нас.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Исусе Христе, какво
правихте ли там?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Потърсете име.
- Вече погледнах.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Тя се казва Карен Сиско. като
Cisco Kid, само че се изписва различно.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(ВИЯТ СИРЕНИ)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Карън?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Добре ли, Карън?
Сега бъди добро момиче.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Ще отворя багажника.
- (ИЗСТРЕЛИ)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Хей, хей, хей сега!
Сега правиш дупки в колата си!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Не те оставям. Ще отворя багажника
достатъчно, за да изпуснете пистолета си.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Сега, ако стреляш, Бъди има
твоята пушка, той ще стреля в отговор.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Нищо не мога да направя по въпроса,
така че зависи от вас.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
хей недейте!
Това е Глен! Уау!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
мамка му! Хей, хей, Джак.
Радвам се да те видя, човече.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Какво по дяволите
стреляте ли по?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Имаме ли нужда от него?
- Полицаят видя тази кола.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Той може да го свърже с
счупете и се обърнете.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Добре.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Хей, Стъдс. Не те разпознахме.
- Хей, "Стъдс", човече.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Не съм го чувал от Ломпок, човече.
И така, какво става?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
О, нищо.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Карън. излизаш ли

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Чуваш ли това?
- Добре!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
окей

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Печелиш, Джак.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Сега изчисти дрехите си,
ти ми изпрати сметката.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Ще ти го изпратя в Глейдс.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Какво, пропълзя ли
канализация, човече? кой си ти

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Свали си слънчевите очила.
- Виждам по-добре с тях, човече.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Ти не ги сваляй, ще хвърля
махнете ги, докато са още на главата ви.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Отидете да чакате в колата.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Хм, сега сме в цивилизацията,
така че можете да се успокоите малко.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
съжалявам Бих искал да изчакаш в колата,
моля Вземете я, сложете я отзад.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Добре. В багажника?
- На задната седалка! На задната седалка!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Задна седалка. Добре, трябва да дойдеш
сега, защото трябва да направя това...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Дай ми якето си.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Някой е забравил
да донесе чистите дрехи.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Донесох ги. Те са в Глейдс
в задната част на кадилака.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Решихте да скочите
в багажника на колата й.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Можеш да ме обвиняваш, ако искаш.
нямам нищо против

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Ето, сър.
- Ще ти кажа...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Какъв ти е проблемът, Джак?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Не знам защо имаш
Глен участва в това.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Какво ще кажете за резултата
неговата идея като начало?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Идея... Човекът има шибан
празен парцел за глава.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Той мисли, че може да говори
на мен така? мамка му

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
— Дай ми якето си. Бил съм
седейки тук повече от половин час,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
внимавам за магистрален патрул,
ако смятате, че е забавно.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Бог. Знаеш ли, трябваше да тръгвам
там в храстите...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
да изпуша джойнт, само за да ми хареса,
(СВИРНЕ) знаеш ли?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
да имам нещо
голям подреден, на север.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Да, тези момчета? дори не би по дяволите
знам за това, ако не бях аз.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Всеки път, когато отвори своята
устата, искам да го ударя.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Той не е проблемът, Джак.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Искаш да си дръпнеш главата
от задника си, кажи

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
аз защо, по дяволите, сме
да я доведем с нас?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Глен.
- (МЪРНАНЕ)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Не ме помниш, нали?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Хм, не можеше да бъде
Glades, ако е това

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
ти си мислиш, защото
Никога не съм бил там.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Не, не е това, което мисля.
- О, да?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Но ти си сигурен
запознахме се, а?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Миналата есен.
- (ХИХИ СЕ)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Закарах те от окръг Палм Бийч
Затвор до федералния съд... два пъти.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Ти си Глен Майкълс.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Никога не забравям никого
Оковавах белезници и окови.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Сега нека помислим за това за минута,
Глен, виж дали не можем да се справим.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Имаме ли пистолет в колата?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
мамка му!
Помня те! хей

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Фоли няма да успее,
и ако той падне, тръгнете с него.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Сега, вижте. Мога да разбера
ако сте близки, но...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Не, не сме.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Но, да. Аз му помагам.
- Сега чакай малко, Глен.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Помагали ли сте му?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Искам да кажа, технически, на този етап се съмнявам
може да бъдете обвинени в подпомагане на беглец.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Така че все още имате избор.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Искаш да я заведеш при мен, вземи
почистен, излез от банята...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
с твоя афтършейв и тя отива,
"О, сгреших ви всички."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Не, просто искам да поговорим
отново на нея, това е всичко.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Просто искам да видя какво може да има
беше като при нормални обстоятелства.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Твърде късно е за това, Джак.
- (ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Той иска да се махне от тук,
и не го обвинявам.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Реферът не се обаждайте скоро, Snoop ще го направи
изпратете тази котка в торба за трупове.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Някой някога да ти каже
защо го наричат "Снупи"?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Той беше
Морис "Бясното куче" Милър...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
когато беше професионалист.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Сега го галиш,
той слиза.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Не вярвам!
- О, боже!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(ТЪЛПАТА БЪРБОРИ, ОСВИСТВА)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)
Глупости! Глупости!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Да, ти си човекът.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Човекът се хвали, че е спечелил
хвърлен бой.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Шибано жалко.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Опасно е това, което е.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Кой е плешивият пич?
- Ричард Рипли.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Човекът от Уолстрийт?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Наричайте го Дик Изкормвача по сметка
от всички момчета, които е ограбил.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
О, да. Аз не го направих
разпознайте го без килимчето му.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Каква е неговата оферта?
- Три години.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Вие сте на пейката? окей

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Три години, глобен с 50 милиона долара
и им написа шибан чек.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Просто така.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(напъва се)
Петдесет мили, подписа името си.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Дори не... Дори не...
Добре, малко помощ.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Добре, тежко!
(РУХТЕНЕ)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Тежки! хайде де!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(РУХТЕНЕ)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Целият ярък блясък тук, ти
не можах да разчета числата на тежестите.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
о Имах го. Исус.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Откъде знаеш, че е написал чек?
- Ъъъ, каза ми.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Ние работим пералня заедно.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(ИЗМЪРШИ)
Човекът обича да говори по дяволите.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Да, той обича да говори.
Той разговаря с прокурора на САЩ.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Превърна всички доносници
той правеше бизнес с.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
хей Всеки човек, който може да пише
шибан чек за 50 милиона долара,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
той казва нещо,
Цялата съм в шибани уши.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Човекът ми каза, че има
всички тези пари в чужди банки.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Освен това, наоколо, ммм,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
пет милиона нешлифовани диаманти
в къщата му.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Той каза, цитирам,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
че мога да се докопам до него
по всяко време.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Къде живее?
- Детройт.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Снупи Милър казва, че нешлифовани диаманти
са лесни за преместване като пари в брой.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Виждал някога
нешлифован диамант, Стадс?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Изглежда точно като
обикновена, стара скала.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Чакай, мислиш ли, че този човек лъже?
- (СМЕХАНЕ)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Какво мислиш, Studs? Използвайте
главата ти. Някой човек има 5 милиона долара...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
хвърлен в къщата му и той ще каже
някакъв моторист, който току-що срещна в затвора за това.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
О, разбирам.
Вие сте цинични. вярно

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Ето го.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Продължавайте да вървите. Продължавай да вървиш.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Не искаш да си
отговаряйки на всякакви въпроси.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Просто казвам
не беше уплашена, това е всичко.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Това е, защото тя държеше ръка на пистолета си
през цялото време чакаше да я накара да се движи.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Ти просто ревнуваш, защото
аз бях в багажника с нея...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- а не ти.
- Прав си.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Първото нещо, което ще направя...
е да махна тази кал от мен.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
хей

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
Г-Н. SISCO:
Карън?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Карън, скъпа?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Карън?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Ти говореше
в съня си.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(ВЪЗДИШКИ)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Какво казах?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
— Хей, себе си.

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Хъх
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
КАРЪН:
Здравей, Даниел.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(Пъшкане)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Даниел Бърдън, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Маршал Сиско, бащата на Карън.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Хм.
- Хм.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Ъмм...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Имате ли нещо против, моля,
чакаш отвън?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Имаме някакъв бизнес
да правите тук.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Е, имам
да използваш Джона все пак.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Извинете ме.
- да

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Искам да бъда
в работната група, Даниел.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
добре...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
Това е мило от твоя страна
да предложиш, Карън, но...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Получих цялата помощ
Мога да използвам веднага.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Вместо това, нека поговорим за
как получи тази подутина на главата си.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Това не е ли моят файл
държиш ли?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Да, но искам
да го чуя от теб,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
започвайки... с кога
ти хвана волана.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Къде беше това?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Идвам до изхода на Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- ГЛЕН: Облегнете се!
- Виждаш ли с тези очила?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
добре съм!
Това е... глупаво, човече.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Тези момчета ще бъдат
толкова си разочарован от мен, човече.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
знаеш какво
Ако не бях убит с камъни,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
няма начин да имате
ме убеди в това.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Запомнете това.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Слезте на изхода
точно след този мост.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Не, не се обръщам по дяволите
себе си, така че забравете!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Слезте на този изход!
- Какъв изход?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Този изход точно там. Вземете този изход!
- Облегнете се! не!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
ГЛАСЪТ НА КАРЪН:
Следващото нещо, което разбрах,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
парамедиците бяха
измъквайки ме от колата.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
добре ли си

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
ДАНИЕЛ: Има няколко
точки, за които продължавам да се чудя...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
имам общо с двамата момчета
което те грабна.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Бъди, така ли е?
И този тип Джак Фоли.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Кълна се, човекът трябва да е ограбил
над 200 банки по негово време.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Наистина ли?
- Хм-хм.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Той ми каза, че не е така
спомни си колко ограби.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Тогава си говорил с него.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
В багажника, да.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
за какво си говорихте

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Разни неща.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Затвор, филми.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Този човек те държи като заложник,
говориш ли за филми?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Беше необичайно преживяване.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Знаеш ли, Фоли ме накара да се замисля
на онзи тип Карл Тилман.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Тази, която виждате, се обръща
навън, по същото време, когато обираше банки.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Спомняте ли си това?
- И какво стана с Карл?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Дойде време, ти го застреля. Но ти
не застреля Фоли или човека с него.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Те са невъоръжени, ти имаше пушка
и им позволяваш да те хвърлят в багажника.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
окей Сега имаш
вашият знак в ръката ви,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
и казвате в доклада
че не можеш да се обърнеш.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Той те притисна.
Но когато багажникът се отвори,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
как така не си
шапка на двамата момчета тогава?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Върху какво работите през повечето време?
измама? Преследване на измамни счетоводители?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Карън, аз бях в бюрото
15 години по всякакви разследвания.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Някога стрелял ли си по човек?
- не

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Кога беше последният път, когато
бяха първични през вратата?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Трябва ли да се класирам?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Трябва да знаете
за какво говориш.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(ХИХКАНЕ)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Ще говорим друг път.
Добре ли, Карън?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Бих искал да знам защо Фоли те вкара в това
втора кола, когато вече нямаше нужда от теб.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Това ще трябва да го попитате.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(БРЪБРИ)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Рип, Рип.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Каква е сделката, скъпа?
- Здравей, Морис.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Опа. аз не знам
- Стисни юмрук...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Ето го.
- Майната му, човече.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Взех вашите малки рибки за вас.
- О, добре.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Не толкова бързо. Като се започне, ще има
общо увеличение на разходите за живот.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
какво?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Когато ме поставиха тук, a
преди година за измами с кредитни карти,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Наистина не разбрах
няма опори за това.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Но откакто се дръпнах
тази гръмогласна путка в двора,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
това е като моят Dun and Broadstreet наоколо
тази кучка е застреляна по дяволите.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Всъщност това е Дън и Брадстрийт.
Това е, ъъ...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Е, чувал съм го и в двете посоки.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Въпросът е, че цената
се е надигнал и около тази кучка.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Извади малката си черна книжка.
Имаме работа за разговор.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
За малките рибки...
Какво казах, че ще бъдат?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Две хиляди.
- Сега ще станат три хиляди.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Хайде де. ти...
- Сега ще станат три хиляди.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(ВЪЗДИШАНЕ)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Това лайно със солена вода
слагаш в очите си?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Как наричаш това?
- Бауш и Ломб.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Да, тази гъста морава.
Това са 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Трябва ми.
- Да, имаш. И тази допълнителна възглавница.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Ще ти го взема,
но това ще бъде като пет C.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Пет?
- ФОЛИ: Хей.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Знакът казва: Млъкни по дяволите,
или не можете да четете момчета?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Кой по дяволите
с кого говориш, човече?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Имаш проблем
там, Фоли?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Да, това е най-тъпият шибан шейкдаун
в историята на тъпите шейкдауни.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Петстотин долара за възглавница?
- така е.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Изглежда малко високо, нали?
- Млъкни, Дик.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Сигурно е хубава възглавница.
- Пълен гъши пух.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Виж, ти все още...
- Колко струва вашата компания в храната?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Моята компания? хайде човече ти знаеш
Ще пазя гърба на този копеле.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Колко?
- Това е C-нота.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Ако си умен, Рипли,
ще кажеш на този човек да се прецака.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
наистина ли

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Е, аз... аз...
аз не знам

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Първо, ако те убие,
тогава той няма да получи нищо.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Е, човекът не го прави
просто трябва да умра, Фоли.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Може случайно да се нарани
падане върху нещо наистина твърдо.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Като shiv или моя пишка.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
аз ще платя. аз ще го платя.
не се притеснявай

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Ако падне върху нещо, Снуп,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
тогава те ще му прехвърлят задника
тук по-бързо, отколкото можеш да се биеш...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
и все още си
няма да получа нищо.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(СМЕЕ СЕ)
Знаеш ли, последния път, когато проверих, човече,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
това лайно тук не е
нямам нищо общо с теб.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Защо не излезеш навън?
Изпуши цигара или нещо такова.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
аз не пуша

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Чухте човека. Защо не
махаш ли пънкарския си задник оттук?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- О-о-о.
- Сега се прецака, човече. Това е Хими.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Мое протеже. Класиран номер 32
във федералната затворническа система.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Тридесет и две?
- така е.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- От какво, 20.
- Сритай задника на този кракер.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(ИЗСВИРВА)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Какво става тук?
- Ъъъ, нищо.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Просто "четенето е основно" глупости.
Всички бяхме развълнувани и всичко.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Махай се от тук. Сега.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Няма проблем.
- Всички вие. да вървим

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Ъъъ, Снупи.
Мисля, че уредихме въпроса с рибата.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
О, рибата. да

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Така си ти
направи шейка, партньор.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
БЪДИ: Във вестника пише, че има десет
всеки за вас, Чино и Лулу.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Казват ли нещо за Карън?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Само че тя се измъкна. тук

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Хм?
- Джак!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- МЪЖ: Хей!
- Всичко е наред. В басейна е.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Пише ли какво й се е случило
след като излетя с Глен?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
аз не знам
Ще трябва да попитате Глен.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Вероятно е на път за Детройт,
където трябва да бъдем.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- да
- Осъзнаваш ли какво правиш?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Притеснение за жена
кой работи за правоохранителните органи?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Искаш да седнеш и да пиеш коктейли
с жена, която се опита да те застреля.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
чуваш ли какво ти казвам

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Мислите ли, че това е старо
момчето й е гадже?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Това е единствената снимка
тя има тук.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Сам ли ще отида в Детройт?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Колкото по-дълго останем тук,
толкова по-голям шанс има...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
че или Глен
ще обърка резултата,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
или ще ни хванат или и двете.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
МАРШАЛ:
Това ли е Фоли?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Карън?
- Хм?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Това е Фоли?
- (РАДИО) ♪ Колко късметлия може да бъде един човек ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (ПРОДЪЛЖАВА, НЕЯСНО)
- Дори не изглежда така.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- О, не?
- Ъ-ъ-ъ. Той много прилича на...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
различни.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Уайът Ърп е тук.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Ей
- Ей

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Как се чувстваш? Чувствате ли се по-добре?
- Добре. да

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Баща ти грижи ли се добре за теб?
- Той си взе седмицата почивка...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
да се грижи за мен и той работи върху
лодката му всеки ден оттогава.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Татко, това е Рей Николет.
- здравей

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Радвам се да се запознаем. аз
чувал съм много за теб.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
По същия начин.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Рей работи с Ф.Б.И.
Оперативна група за бягството от затвора.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
виждам това Кажи ми, Рей, правиш ли някога
носите такъв, на който пише "под прикритие"?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- не
- Как върви?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
седнете

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
окей добре
Хванахме един от тях.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Фоли ли беше?
- Беше ли бакшиш?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Някой забеляза двама от тях
в този лагер за скитници близо до летището.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Обади се на номера.
Това беше.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Разбрах го веднага щом
тъй като имаше награда.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Фоли ли беше?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Не, Линарес,
един от кубинците.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Влязохме там с пълен SWAT,
два хеликоптера, цялата работа.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(ВЪЗДИШКИ) Линарес полудява,
започва да стреля, така че го извадихме.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Не знам как Чирино
избяга, но той го направи.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- И Фоли не беше там.
- Не, това място беше строго кубинско.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Фоли имаше превоз. Той трябва да има
неговия собствен дневен ред. разбираш ли какво имам предвид

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Изглежда, че е единственият човек
който донякъде знае какво прави.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- ъъъъ
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Извинете ме.
- да

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
здравей

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Да, тя е.
Само минутка, моля.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Карън.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Ало?
- здравей

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
знаеш ли кой е това

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
да (ШЕПОТ)
Пет минути.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
И така. Рей.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- да
- Има нещо, което се чудя.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Заглавието гласи „Спал съм с
убиец, казва потресената жена от Маями."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Кой е този, който отговори на телефона?
- Не е твоя работа.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Може би просто се притеснявам
Не съм достатъчно възрастен за теб.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Беше баща ми.
- Наистина ли?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Има физиономия на ченге.
- Откъде знаеш?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- О, чакай. Имаш портфейла ми.
- И твоят пистолет.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Мислиш ли, че мога да си ги върна?
- Как да направим това?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Можеш да дойдеш при баща ми
и ги пуснете.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Мога да го оставя на човека от SWAT
който отваря вратата.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Тук има един човек
в работната група в момента.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Може би трябва да го свържа по телефона
и оставете двамата да се справите.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Ти не би го направил.
- Защо не?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Защото имаш
твърде много забавление.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Тя му приготвя свински пържоли и ориз.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Следващото нещо, което знаете,
те правят любов на дивана.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Тя казва, че бил много нежен.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Този тип, Чирино, се появява в
къща, казва, че малкото му момиченце му липсва.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Тя го съжалява.
Следващото нещо, което знаете... бум.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- На дивана.
- Така вкарвате сега, а?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
предполагам.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Има нещо
Чудех се.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Каквото и да се случи
на чичо ти Къли?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Мислиш, че ще го направи
да ти кажа къде съм?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Освен ако не искаш да ми кажеш.
- Той е мъртъв.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Направи 27 години преди да излезе,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
и той почина няколко години по-късно
в благотворителна болница...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
като се опитвате да компенсирате
за всички хубави моменти, които е пропуснал.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Това няма да съм аз.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Какво, един последен резултат, пенсионирайте се
на някой остров? Това ли е идеята?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Джак.
- Аз самият съм пристрастен към планините,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
но ако харесвате островите,
ще го направим остров.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Какво искаш да кажеш с „ще
направи го остров"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Ти и аз можем да се справим...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Джак, по-добре ела
и проверете това.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Това Бъди ли е?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Какво? Не, добре. Чао-чао.
- С кого говориш?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(ТОН НАБИРАНЕ)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Значи тя е омъжена жена.
- Правилно.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Но тя си ляга
с беглец от затвора, защото...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
той й казва това
липсва му малкото момиченце.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Тя разказва на света за това.
Но ти я защитаваш.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Не разкриваш името й.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Това го кара да звучи като
това, което тя правеше, беше наред...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
стига мъжът й
не открива.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Както казва човекът, който изневерява на жена си
това, което не знае, няма да я притеснява.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- татко
- Какво?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(СМИХАВАНЕ)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Рей, искам да ти покажа
нещо... в хола.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- да
- Приятно ми е да говоря с теб, Рей.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Да, ти също.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
ЖЕНА: (ПО ТВ) Федерални правоприлагащи органи
агенти нахлуха в лагер за скуотери...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
северно от Маями Интернешънъл
Летище тази сутрин...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
с надеждата да заловят беглец от
Дръзкото бягство във вторник от затвора Глейдс.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
Ф.БР. Официални лица потвърждават това
един от бегълците, Арелио Линарес,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- беше убит...
- ДЖАК: Чино ще иска да говори с мен.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
- Чино бяга за живота си.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Не му пука за теб.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Той вече ще разбере, че съм го предал обратно
в Глейдс. Той ще иска да ме намери.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Може би ще видя Адел,
виж какво знае тя.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Той знае ли къде живее?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Джак!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Веднъж говорихме,
пиене на ром,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
и може би имам
спомена Адел.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Как е работила за магьосник.
Чино се заинтересува.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Той каза: „Как видяхте
жената наполовина?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Може би е искал да се срещне с нея,
може би ще я видя, ако дойде на гости.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
О, добре, добре. Така че вие ​​й се обадете
и й кажи да не говори с кубинци.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Телефонът вероятно вече е подслушван.
- Прав си.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
И ако телефонът бъде подслушван,
знаете, че мястото й е подсигурено.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Мамка му!
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Говори Адел Делиси.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- ЧИНО: Ъ-ъ, ъ-ъ, това е Адел?
- Да така е.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
О... Съжалявам.
Грешен номер.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Хубава маскировка.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Аз съм турист.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
ДЖАК:
Добре. Ето го.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Идва точно тук...
отляво.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Ами онзи с машинката?
- Чудя се какво ФБР...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
таксува за подрязване на жив плет
тези дни?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Доста игра на дама
те също започнаха.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Издърпайте нагоре.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
ДЖАК:
О, човече.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
О, човече.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Добре, видяхте я.
Това е всичко, което получавате.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Да отидем в Детройт.
- Сега говориш, братко.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
АДЕЛ: Ще кажа едно нещо за Джак...
той е много внимателен.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Включени или изключени светлини,
ако разбирате какво имам предвид.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Наистина.
- Хм.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Адел, слушай...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Просто искам да го намеря преди той
нещо друго и го влошава.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
№ (SLURPS)
Бъди ще се погрижи за него.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Пазете го от неприятности.
Той е съвестта на Джак, винаги е бил.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Сигурно са ограбили
50 банки заедно.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Бяха наистина страхотен отбор.
- Докато не ги арестуваха.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Хм. Това не беше по вина на Джак,
не, това беше заради...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Бъди по някаква причина реши да се обади
сестра му и признава за работата...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
преди да са го направили
вместо след.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Е, тя се обади на Ф.Б.И. И двамата
слязоха надолу и се озоваха в Ломпок.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Мисля, че Бъди се почувства
малко лошо за това.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Адел, имаш ли представа
къде мога да намеря Бъди?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Или Глен?
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Мира, Адел, там ли сте?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- да
- Мира, бих искал да говоря с теб, моля те.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Е, кой е?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Емил, нали знаеш, човекът
за който си работил?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
ъъ...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Той ми даде номера ти
и къде живееш.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Мира, търся асистент.
Мога ли да говоря с вас, моля?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- О Ами да.
- Добре.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Работил си за Емил, нали?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Ъъъ, да, аз бях скачащият бокс на Емил
за четири години, почти.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Коно! Ти беше какво, неговата кутия?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Неговият асистент.
- О, добре.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Казвате, че изпълнявате
в района на Маями?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
О да Тук, там, нали знаеш.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Бях магьосник в Куба. Те използваха
да ме наричаш Мануелито Магьосника.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Мира, можеш ли да отвориш?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Не съм облечен.
- Аз съм добър приятел на Джак Фоли.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Познаваш ли Джак?
- Кой си ти?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Хосе Чирино.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Или може би си чул Джак да ме нарича Чино.
Буено, аз съм същият човек.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Кажете му, че трябва да чака в коридора.
Трябва да се облечеш. Кажи го силно.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Изчакайте в коридора.
Трябва да се облечеш.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Мира, Мира, ти ми кажи къде мога
намери Джак и няма да те безпокоя повече.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Хайде сега, моля те! здравей

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Не знам къде е той.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Аз съм човекът, който помогна
Джак избяга от затвора.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Мира, моля те, отвори тази шибана врата...
- Ще се обадя на полицията.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Коно, защо ще го направиш
на приятел, човече? Партньор на Джак?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
това е! това е!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Оу, оу, оу, оу, оу, оу!
Коно, Мира, моля те!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Адел! Адел!
- Дай ми ръката си.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Ти не си Адел!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Аз съм федерален маршал,
и си арестуван.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Вземи чантата ми, Адел.
- О

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Мира, моля те, моля те. аз мисля
тук има недоразумение.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
може ли...
имаш хубава чанта.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Мира, да кажем, че просто забравим за това,
добре? Забравяме за това, аз се прибирам...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
млъкни

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Аууууу! Кой по дяволите
те научи как да правиш това?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Дай ми другата си ръка.
- Добре, добре. Ай, коно.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ооооо!
Трябва да отида да пикая.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ооооооо! Оууу!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Уау! Ти си злобен!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Вижте, ще се обадя на адвоката си. Това е... Какво
така ли викат Нарушаване на правата на човека.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Да, коно.
- Даниел Бърдън, моля. Карън Сиско.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Мира, Адел, Адел.
Мога ли да ви задам един въпрос, моля?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Знаете ли този трик, който правите?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Карън? къде си
Опитвах се да се свържа с теб.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Когато си в кутията
и те видяха наполовина?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Аз съм при Адел Делиси.
- Това е магия.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Вече говорихме с нея.
Това е задънена улица.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Просто се чудех, ако доведа Чирино,
бихте ли ми позволили да бъда в работната група?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Да, разбира се, Карън.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
След това сложиха триона
през, и го разделят.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
И това е. Така да.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Но как блести пръстите на краката?
Не разбирам това.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Вкарваш Чирино,
и можете да бъдете в работната група.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Това е всичко, което исках да знам.
- Добре.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Сега, бихте ли забравили
за бившата жена,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
и да стигнем до хотел Адамс?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Разбрахте.
- Тогава го отварят...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Не! не!
- Хайде де.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- И тогава това е всичко.
- Фалшиви крака.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Ммм.
- Фалшиви крака? Как ще...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Ай! Коно.
- Благодаря, Адел.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Как блестят пръстите на краката си,
тогава, ако е фалшив, Мира?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Първото нещо, което правим,
стигаме до Детройт, намираме Глен,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
и намираме прозорец
да го изхвърлите от.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Мислех си, че ако бях Глен,
и аз бях там горе...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
да свалиш Изкормвача,
къде да отида?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
Запомнете, че ако бяхте Глен,
нямаше да мислиш.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Спомнете си Снупи Милър,
стария му приятел от заведението?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Snoop? разбрах
щеше да е в мозъчна смърт досега.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Не, Snoop вече не се боксира.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Глен ми каза, че се справя
някои бойци в Кронк.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Взехте ли ключа?
- Те са в стая 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Добре. аз искам
двама мъже отвън, отпред и отзад.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Конрой, Джеймисън, продължете до шест,
покриват двата края на залата.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Ти си първичен.
Ти си второстепенен.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
И ти си важен човек.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Ще използваш ли овен?
- да защо

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Управителната врата е метална.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
знаеш какво имам предвид,
може всички да са.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Овен на метална врата прави
много шум за каква полза прави.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Имам ударно заключване
за моята пушка, която трябва да свърши работа.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Добре. Каквото и да е.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Две, моля.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Вие.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Майната му
Да тръгнем по стълбите. Карън...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Вземете радиото. Стой тук долу
във фоайето и наблюдавайте асансьора.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Даниел, искам да се кача горе.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Е, можеш да изчакаш
колата, ако искаш.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Сега виждате Фоли и Браг
идва зад нас. с какво се занимаваш

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Обади се да ти кажа?
- И ти ги остави да излязат.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Не се опитваш да направиш
самия бюст. разбираш ли

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Това вашият етаж ли е, госпожо?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(ВИКОВЕ)
Това вашият етаж ли е, госпожо?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
о О, да.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Да така е. съжалявам благодаря

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Имайте предвид, че сме
приближавайки се до вратата.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Имайте предвид, че сме
ще взриви вратата.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Качване нагоре?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Мамка му, мислех, че се качвам.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Тя просто ме погледна право.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- СЗО?
- Карън.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Карън Сиско?
- да

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Тя е във фоайето.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Тя е във фоайето?
- да

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Знаят къде живея, без съмнение знаят
какво карам. Трябва да зарежем тази кола.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Тя просто седеше там,
гледа право към мен.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>ДАНИЕЛ: (ПО РАДИО) Карън, те са
не тук горе. Дръжте очите си отворени.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Карън? Карън, там ли си?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Той ти махна?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Не можех да се закълна в това,
но съм почти сигурен, че го направи.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Махнахте ли в отговор?
- Нямах време.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Предполагам обаче, че бихте го направили.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Сестрата на Бъди, Реджина Мери Браг,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
получи две обаждания от Бъди
в Детройт тази сутрин.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Тя се обажда на Бърдън.
Тя също е тази, която се обади на Бърдън...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- и му даде адреса на Бъди.
- Е?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Така че това, което искам да знам, е защо той все още
й се обажда дори след като го е предала.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Той не изглежда да таи злоба.
Това, което искам да знам е защо,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
те получиха толкова голям резултат на север, нали
Фоли се мотае в Маями толкова дълго?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Някакви мисли за това?
- Нищо, което бих искал да споделя.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Ще ти се обадя, когато вляза.
- Добре.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Хей ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Времето наистина се губи ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Знаеш ли, аз не търгувам само с продукти
и повече не управлявайте бойци.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Много се промени от последния път
видя ме, човече. Сякаш имам, ъъъ

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
себе си вертикално интегриран,
знаете ли, разнообразен и мамка му,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
и сега съм в
случайни големи кражби,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- домашно нашествие, мамка му.
- Хъх

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Бялото момче Боб е точно там
моят универсален мъж, нали знаеш.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Той е моят личен бодигард, когато усетя
сякаш имам нужда от такъв, шофьор, такива глупости.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Ей, човече, гледай пътя, Бяло момче!
Какво търсиш тук?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (СМЕЕ СЕ) Да.
- да

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Харесвам тази кола, Глен.
- да

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Хубаво си откраднал, момче.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Можеш да се търкаляш в Рипли
квартал горе в Блумфийлд Хилс,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
не се изпотявайте
от частната охрана.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Няма да имаме полиция на задника си,
нищо подобно Хубаво е, човече.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
да

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
О, хей, значи все още не си казал
как искате да направите това нещо.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
О, ще ви го кажа веднага щом
вземете още един брат, от който ще имам нужда, ъъъ,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Кенет...
това е братът на Мозел...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
заедно с White Boy точно там.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Какво?
- Добре, тръгваме, Бяло момче.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(КОРКОН ЗВЪРКА)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Кой е пожарникарят?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Куче Кен.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Какво има, свако?
- Какво става, мошеннико?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Хей, човече. Тази цигара
ще те безпокоя, Мо?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Да, извади това нещо, става ли?
Кен, това е Глен.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Глен, това е Кени
пич, за когото ти разказвах.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
здрасти

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Ти си този, който ще ни помогне
да откъсна този богат бял пич?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Да, това е той.
- (СМЕЕ СЕ) Да ти помогна?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Давай, Бяло момче.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Хм, чакай малко, хм, виж...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Морис, аз съм
допускам те на този концерт,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
не...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Току-що попитахте как
ще го направим, нали?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
да

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Е, казвам ти как, човече.
Ние експертите.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Човек, за когото се притеснявам
ти ли си, Глен.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Аз?
- да

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Можете ли да се засилите и наистина да направите това
глупости, вместо просто да си говорим?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
правя какво

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Влезте в тази къща
Избраха ме.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Направете това преобличане на негър
на име Еди Соломон, на когото продавах.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Справяше се сам.
- Какво? Кога, човече?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
По дяволите, точно сега, синко.
За какво мислиш, че е цялата тази глупост?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Не е нужно да доказвам
мамка ти, човече, става ли?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Работата с Рипли е моя работа.
Или си вътре, или не си.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Искаш да отидеш да хванеш някой дилър на крек
ядоса те, човече,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- това е твой проблем, не мой, мамка му!
- Глен,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Знам, че трябва да си
готино и всичко, добре,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
но ти нямаш
да не ми даде никакъв тон на гласа.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Не ти харесва това, което казвам, просто отскачаш
по дяволите този камшик навсякъде тук горе.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Добре, мисля, че забравяме
че това е моят камшик.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(ГРУПА СЕ СМЕЕ)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Аз го повдигнах.
(подигравателен смях)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
мамка му Хей, хайде, човече. Ако кажа
това е моята кола, знаеш, че това е моята кола.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Просто си вземете себе си
още един.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Ако кажа, че участваме в тези глупости на Рипли, ние
в него, със или без пънкарския ти задник.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
И ако кажа, че ще влезеш
тази къща и направи този копеле...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
така че мога да видя дали имаш
всякакви топки или не,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
познайте какво друго ще правите?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Ние сме тук.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Стегни си бикините, момче.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Ножовка. Добре, ще взема това.
- О, да.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Брадвичка, човече.
- Брадвичка?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
- Какво ще правиш с брадвичка?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Да, да, да, да.
Нека запалим този задник.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Вижте тук.
Искате ли .45 или Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Глен?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(ИЗСТРЕЛИ)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Мамка му, момче.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Беше по-лошо, отколкото си мислеше
щеше да е, а?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Сега си с лошите момчета, скъпа.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
да вървим

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
ПРИЯТЕЛ:
какво мислиш

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Мисля, че Глен отвори голямата си уста и
сега си намерихме друг партньор.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Хей, Стъдс, как си?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Исус Христос,
какво правите тук момчета

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Не ни ли очаквахте?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Къде са ти слънчевите очила?
Някой най-накрая да ги настъпи за теб?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Не знам.
- Чия кръв имаш по ризата си?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Слушай, човече,
тези момчета са луди.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Снуп!
- мамка му

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Имаме проблем тук?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Джак Фоли,
известен банков обирджия.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Снупи Милър,
известен бой хвърляч.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Изглежда прочетох някъде, че ти
избяга от затвора във Флорида.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
така ли е

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Имат нисък клас
от хора там, Снуп.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Хей, пак ще го наречеш така
пъхни си главата през стената.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
какво? Имате предвид "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Никой вече не ме нарича Снуп или Снупи
какво White Boy Bob се опитва да ти каже.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Той просто е малко груб с него.
разбираш ли какво имам предвид

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Не, оставих всичко това
зад мен, партньоре.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Но ти наричаш това бозо
"Бяло момче".

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Бялото момче Боб
беше боец.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
О, кажи ми какво правиш
направи сега, Бялото момче Боб,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
извън стрелбата
голямата ти уста?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Като да си отново в двора, нали?
- Да, точно така.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Никой не отстъпва
или нищо.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Ти се отдръпни, ти си просто пичка.
- (СМЕЕ СЕ)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Защо всички сте в Детройт
както и да е, тук горе на студа?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Глен не ти ли каза?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Глен? какво?
- Мислех, че сте арестувани.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Защо? Защото ти ни напусна
стои отстрани на пътя?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Опа!
(СМЕЕ СЕ)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Виж, Снуп, не знам
какво ти обеща Глен,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
или какво мислите, че отивате
за да се измъкнем от това... ето сделката,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Бъди и аз, ще вземем половината
от всичко, което получим от Рипли.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Всичко друго, вие сте
позволено да се режат както искате.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
о Защо не поговорим
за това навън, човече?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Хубаво е тук. Топло е.
- Топло? Тук е като 90 градуса, човече.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Понякога в тази чаша има 100.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Това е начинът Еманюел
обичам да го пазя.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Поддържайте бойците си злобни и стройни
Томи Хърнс. Не е ли така, Кени?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Все пак имам къде да бъда,
така че да ти кажа какво,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Защо не дойдете всички
битките петък вечер?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
ще седнем,
накълцайте го, нали знаете, прегледайте го.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Държавен театър.
- Добре. Ще се видим тогава.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Така че трябва да са необходими много топки, за да влезете
банка и да я забие с пистолет, а?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
аз не знам Никога не съм използвал
пистолет преди в живота ми.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
майтапиш се

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Ще се изненадате какво можете да получите
ако го поискате по правилния начин.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Е, ти си причината, приятелю, за това
Не държа всичките си пари в банката.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
И така, къде държите
твоите пари, Дик?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Говорейки за всички тези
нешлифовани диаманти, за които казахте.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Знам за какво говориш.
- Ти си този с топките.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Кажете нещо такова
на някой като Глен?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Глен? Хайде, ничия
ще повярвам на Глен.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Вярваш ли на Глен?
- Ъ-ъ, не, не го правя.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Освен това, дори и да беше вярно, пак щеше да го направи
трябва да знае къде ги държа, нали?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Не е нужно да знае нищо.
Ти му каза, че ги държиш в къщата си.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Това е много голяма къща.
И така, колко още си тук?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
22 месеца,
три дни, два часа.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Защо?
- Защото мога да използвам човек като теб.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Някой, който знае как да пита
за нещата по правилния начин.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
говоря за
когато си от тук.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
В крайна сметка не можете да ограбвате банки
завинаги, можеш ли?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Не съм точно тип от девет до пет.
- Кой е?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Мислех, че всички харесват Еди.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Как си, Рей?
- замръзвам.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Но ми става все по-топло.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Така че слушайте, освен че се забавлявахме толкова много
последния път, когато работихме заедно,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
искаш да ми кажеш защо идваш
на мен вместо на ФБР?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Отивам във ФБР, те са първото нещо
ще ме изпратиш да взема кафе.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
знаеш какво
прав си

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Рей, преди около година D.E.A. Имаше човек,
Глен Майкълс, за притежание с умисъл.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Слушай, това твоята кола ли е?
Разберете чий е.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Не можаха да го залепят.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
В изявлението си той каза, че идва
до Детройт, за да видя приятел...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
относно възможностите за работа,
ако можеш да повярваш на това.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Как се казваше приятелят?
- Морис Милър,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
известен още като Снупи,
е бил призьор.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Познавам Снупи.
Той е шибана луда работа.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Той мисли, че е Шугар Рей Леонард,
виси от западната страна...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
с още няколко
първокласни кутии за гайки.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Е, ще ми трябва
последен известен адрес.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 влиза.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Какво ще ти трябва?
- Последен известен адрес.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Това е вашата кола?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Няма начин. аз не те искам
говори сам с Милър.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Хайде, Рей. Аз съм федерален служител.
Мога да се справя сам. Въоръжен съм.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(ВЪЗДИША) Ще ти се обадя утре
с адреса.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Благодаря ти, Реймънд.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
ПРИЯТЕЛ:
Виждате ли хартията?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- ДЖАК: Нейната страхотна снимка.
- БЪДИ: Извън това.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Не казва какво прави тя тук, но аз
не си мисли, че има нещо общо с нас.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Тя дойде тук на почивката си
защото тя обича лошото време.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Не, мисля, че преследва Глен.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Момичето все още е там?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Те не остават цяла нощ, Джак,
освен ако не платите за него.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Казахте ли на сестра си?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Да, току-що затворих.
Тя се молеше за мен.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Мм-хмм. И колко дълго бяха
говориш ли по телефона с нея?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Два часа.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- И колко време бяхте с момичето?
- 45 минути.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Не си казал на сестра си
за Рипли, нали?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Виж, Джак, просто забрави
за сестра ми, става ли?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Сега, ако Карън Сиско е
следя Глен, прецакани сме.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Утре вечер на битките,
всички ни прибират.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Защо просто не минем откъдето
срещаме се тази вечер, вижте го.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
И ние също ще отидем при Рипли,
докато сме там.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Да, добре.
- Добре.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Хотел Атенеум, с какво мога да ви помогна?
- Карън Сиско, моля.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Здравейте, Best Western.
- Карън Сиско, моля.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Мозел Милър?
- какво искаш

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Търся Морис.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Намери го, кажи му
кучето беше прегазено.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Свършиха ми парите за хранителни стоки.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Мозел, с кого говориш?
- Дама търси Морис.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Какво иска тя?
- Не е казал.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Това не е ли Морис?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Това е Кенет, брат ми.
Той говори по телефона.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Питай я какво иска от него!
- Ти я питай!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Работата на Морис не е моя работа.
- Да, дяволски си прав.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Държавен театър, а?
Кой се бие?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Негър, какво?
(СМЕЕ СЕ)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
търся някого
Мисля, че Морис знае.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Не си с пробация,
един от тези?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- не
- Вие сте адвокат?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Не, не съм. търся
за някой на име Глен Майкълс.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Глен? Не познавам никакъв Глен.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Той каза, че е останал тук
миналия ноември.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Тук в тази къща?
- Той каза, че е останал с Морис.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Е, той не е
дори тук толкова.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Бих искал да знам къде отива,
но в същото време,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
не искам да знам,
разбираш ли

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
да

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Казвате, че вашето куче е убито?
- Прегазен от кола.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Как го нарекохте?
- Беше тя. На име Туфи.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Къде мислите
Може ли да намеря Морис, Мозел?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
аз не знам
Фитнесът, битките.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Знам, че битките не му липсват. те имат
някои утре в Държавния театър.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Той ме водеше.
- Държавният театър.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
защо питаш
всички тези въпроси за Морис?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Тя търси мъж на име Глен.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Питах ли те Давай и направи нещо
със себе си, Мозел.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Защо не си заведеш задника на Дот и
Ета и ни донеси скариди или нещо подобно?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Ти си боец.
- Откъде знаеш това?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Мога да кажа.
- Да, бях.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Докато получих ретината си
отделя се два пъти.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- За какво се бихте, за средна категория?
- Не, светлина.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Супер средна категория,
след като тялото ми се разви.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Какво правиш, какво, бантам?
- Лека категория.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(СМЕЕ СЕ) Негър, какво?
Знаете си подразделенията, а?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Харесвате ли битките?
Харесвате ли грубите неща?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Да, обзалагам се, че го правиш.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Обичаш да слизаш
и да се караме малко?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Като мен и Туфи,
преди да бъде прегазена.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Слизахме на пода
и се карайте през цялото време.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Бих й казал: "Ти си добра кучка,
Туфи. Ето почерпка за теб."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
И давам на Tuffy всички добри кучки
обичам най-добре и знаеш ли какво е това?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Знаете ли какво е това? кост.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
ще ти дам
добър кост също, момиче.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Не си мой тип.
- (СМЕЕ СЕ)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Не, това лайно
не означава нищо за мен.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Пуснах чудовището, теб
ще прави каквото иска.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Трябва да тръгвам, Кенет.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Може би пак ще се видим.
- Не, не, първо ще се бием.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Аууу!
(ИЗМЪРШИ)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
По дяволите!
Какво по дяволите беше това?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Искахте да се биете.
Карахме се.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(ГЛЪТКИ)
Това е голяма къща.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Мястото изглежда почти
като затвор.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Без съмнение той има малко
сериозна система за сигурност.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Време идва, ние се качваме, чукаме на вратата,
виж дали иска да говори за стари времена.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Знаеш ли, лесният начин.
- Готино.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Мисля, че ще ни пусне вътре, имаме Snoop
и този мускулест задник с нас?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Никой няма да е с нас.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Казвам да отидем на битките утре
вечер, вижте какъв е големият план на Снупи,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
тогава влизаме,
пред него, сам.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
О, разбирам го.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Нека Глен се справи със Snoop,
докато живеем добрия живот.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Добър живот. Приятел, познаваш някого
който направи един последен голям резултат...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
и след това продължи
да живееш добър живот?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Виж, Джак, има шанс
ще си тръгнем от тук без нищо.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
казвам,
нека съдбата реши.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Нека съдбата реши? какво си ти
шибаният Далай Лама сега?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Не, човече
това е сестра ми.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Сестра ми вярва
в съдбата, но не в ада.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Затова спря да се моли
за всички изгубени души,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
тъй като не чуваш толкова много
повече за чистилището.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Но всеки ден тя пита шефа си
да се моля Бъди да не се прецака.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (ХИХИ СЕ)
- Искам да кажа, какво мислиш?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Ами...
- Мислиш ли, че има ад?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Да, нарича се
изправителния институт Глейдс.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Сигурен съм, че няма да се върна там
или друго подобно място.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Те сложиха пистолет върху теб,
ще си отидеш, братко.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Те сложиха пистолет върху теб,
все още имаш избор.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
И така, г-н Фоли,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Г-н Рипли и аз имахме много време
дискусия за вашата роля в компанията,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
и той чувстваше, че ще бъдеш
най-щастливият да работи тук, в Маями.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Как ви звучи това?
- Звучи страхотно.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
добре Вие сте около
42 дълъг, нали?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Аз съм на около 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
например 42 редовни.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Добре, да видим как стои.
- Какво е това?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Вашата униформа.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Моята униформа.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Г-н Фоли. Г-н Фоли!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Господине, сър. Извинете, сър.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
сър! Господине, извинете ме!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Не можете да влезете там!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Майтапиш ли се с мен?
Охранител?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Какво си, накаменен?
- Хей, хей! Спокойно!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Всичко е наред, Пеги.
Това е под контрол.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(ВЪЗДИШКИ)
знаеш ли нещо

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Не бях сигурен, че ще се появиш тук,
но бях много сигурен, че ако го направиш,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
бихте зарязали тази работа
в лицето ми.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Нека ти кажа
нещо.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Всяко едно нещо, което сте направили
с живота си до този момент...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
в реалния свят
не означава нищо.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
По-малко от нищо.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Ти си банков крадец.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Това не е
много продаваемо умение.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Не виждаме много
на стари банкови обирджии, които се разхождат наоколо...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
с пенсионен план,
сега правим ли?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Мисля, че знаеш това.
Затова си тук.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(ВЪЗДИШКИ)
Днес ви предложих...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
скапана работа с скапана заплата.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Искате ли нещо по-добро?
Защо не ми покажеш, че можеш да се промениш?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Тогава ще ти предложа
нещо по-добро, много по-добро.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Но дотогава, приятелю,
ще трябва да го спечелиш.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Как, Дик?
Начинът, по който го печелите?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Ожени се за някаква богата жена
притежава компанията,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
продавайки го парче по парче
тогава да се разведеш с нея?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Какво е това Knute Rockne „дърпайте се
докрай за бутстрапс" глупости?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Обратно в затвора, човек като теб
на такова място?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Ти беше сладолед за изроди.
Проклета кнедла.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Морис и дузина други момчета биха го направили
те кърви, докато нямаш нищо.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Докато не станеш нищо.
Спасих ти задника!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Така че ще ме извините, ако не искам
да седя цял ден на шибаното столче,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
и кажете „Влезте тук, моля“,
или "Хей, приятелю, не можеш да паркираш тук."

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Добре ли, Дик?
Не мога да го направя, Дик!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Разочарован съм от теб.
- Искаш да...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
О, започваме.
Каква работа ви обеща, момчета?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Има два начина да направим това.
- Да, какви са те?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Хей, Бъди, трябва да взема по-добър чифт
обувки и някои неща за утре.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Остави ме до Ren Center
и ще се срещнем по-късно?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
да, добре.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
По-добре да отида да се обадя на сестра ми.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(МЕКО ДЖАЗ ПИАНО)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
ЖЕНА:
Мога ли да ти донеса нещо?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Да, ще взема бърбън, моля.
Вода обратно.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
окей

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Хей, Тад, защо не
правиш ли ни отново, моля?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
О, и Селест,
сложи питието на дамата в нашата сметка.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(МЕКО БЪРБОРЕНЕ)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Искат да ти купят питието.
- Да, разбирам.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Кажи им, че предпочитам да си платя сам.
- Добре.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
ще разбера

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
извинете ме

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Моите сътрудници и аз,
направихме малко облог...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
върху това, което правите
за препитание.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
И спечелих.
Здравейте, аз съм Филип.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Ако не си съгласен, Филип, бих го направила
по-скоро просто изпийте едно спокойно питие и си тръгнете.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Не искаш ли да знаеш какво предположих?
Откъде да знам с какво си изкарваш прехраната?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Наистина, Филип, не искам да бъда
грубо. Просто искам да ме оставят на мира.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(СМИХВА се)
Малко е студено там.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
извинете ме
Мисля, че знам защо си депресиран.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Ако мога да предложа
мое наблюдение.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Виж, имам предчувствие
ти си новият търговски представител,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
и клиентът не е точно нокаутиран
от факта, че една млада дама...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
дори и такъв зашеметяващ като теб...
управлява сметката.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
близо ли съм
(СМИХВА се)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Аз съм Анди.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Всички сме рекламни момчета. Долетя тази сутрин
от ябълката... Ню Йорк.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Дойде да пусне
Дестилерия Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Малка тестова пазарна кампания
за новата смес от маргарита.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Наистина е доста интересно.
Взимаме това, хм,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Мекс... хм,
Испански бандит...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
с коланите си с куршуми и всичко останало,
и голямата шапка на чихуахуа,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
и той се измъква
неговите шест пистолета,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- и тези момчета тук...
- Анди.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Наистина.
На кого му пука?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Искаш ли да ми кажеш какво се случи?
- Махай се, Анди.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Анди.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
какво направи
(СМЕЕ СЕ)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Мога ли да те почерпя с едно питие?
- Да, бих искал един.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
седнете

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Аз съм Гари.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Аз съм Селесте.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Отнема цяла вечност, за да получиш питие.
Има само една сервитьорка.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Мога да отида до бара.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- О, не си отивай.
- Тези момчета притесняват ли те?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Не, те са добре.
Искам да кажа, току-що пристигнахте тук.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Ето, помогни си сам.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Обичаш ли бърбън?
- Обичам го.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Отстранихме това. кажи ми
Селесте, с какво си изкарваш прехраната?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Аз съм търговски представител,
и дойдох тук да се обадя на клиент,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
но ме затрудниха
защото съм момиче.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Така ли е
мислиш ли за себе си

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Като търговски представител?
- Като момиче.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Да, нямам проблем с това.
- Харесвам косата ти.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Харесвам облеклото ти.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Всъщност това е моето
второ любимо облекло.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Имах първи фаворит, но го получих
съсипан и трябваше да се отърва от него.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Направи ли?
- Миришеше.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Наистина ли? Почистването не помогна ли?
- не

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Така че кажи ми, Гари,
с какво си изкарваш прехраната

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Докъде искаш да стигнеш с това?
- Не казвай нищо още.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Не мисля, че работи
ако сме някой друг.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Искам да кажа, Гари и Селест,
какво знаят за нещо?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Е, това е твоята игра,
Никога преди не съм играл.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Това не е игра.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Не е нещо, което играеш.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Е, това прави ли
има ли смисъл за теб?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Не е нужно.
Това е нещо, което се случва.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Все едно виждаш някого за първи път...
сякаш минаваш по улицата,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
и вие се гледате
и за няколко секунди...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
има такъв вид признание...
сякаш и двамата знаете нещо.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
В следващия момент,
човекът си отиде,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
и е твърде късно
да направи нещо по въпроса.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
И винаги го помниш,
защото беше там и ти го остави да си отиде,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
и си мислиш: „Ами ако аз
беше спрял? Ако бях казал нещо?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Ами ако?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Ами ако?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
А може и само да се случи
няколко пъти в живота си.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Или веднъж.
- Или веднъж.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
КАРЪН:
Как ме намери?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
ъъ...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Обадих се в стаята ти
от долния етаж.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
о
(СМЕЕ СЕ)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
И ако бях отговорил,
какво щеше да кажеш

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Бих казал кой съм, а помниш ли
аз, и искаш ли да се видим на питие?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Ако те помнех.
Дойдох тук да те търся.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Добре, тогава бих го направил
каза да, но доколкото знаете,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Можеше да ме чака SWAT екип
за теб... защо ми вярваш?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Щеше да си струва риска.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Обичате да поемате рискове.
- И ти също.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
КАРЪН:
Знаеш ли, рано или късно...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Ти наистина носиш този костюм.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Е, не е така
какво искаше да кажеш.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Спомнете си колко приказлив
ти беше в багажника?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Мм-хмм.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Адел каза, че правиш това
когато си нервен.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
О, тя го направи, нали?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Продължаваш да ме докосваш, да опипваш бедрото ми.
- Но по хубав начин.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Знаеш ли, този Сиг
ти взе от мен беше специално.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Баща ми ми го даде
за моя рожден ден.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
да

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Какво отиваше
да правиш с мен?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Наистина не бях работил
тази част все още.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Всичко, което знаех е, че те харесвам,
и че не исках...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
оставям те там отстрани на пътя
и никога повече да не те видя.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Тогава ти ми помаха
в този асансьор.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Да, не бях сигурен дали си разбрал.
- (СМЕЕ СЕ)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Не можех да повярвам.
По това време бях...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
много мисля за теб...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
и просто се чудя
какво би било ако се срещнем,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
ако можем да вземем тайм-аут.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
И аз си мислех същото.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
продължавах да си мисля,
„Ами ако вземем тайм-аут?“

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Ако... просто похарчим
известно време заедно.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Знаеш ли, видях те на улицата.
- Къде?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Пред Адел.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Ходил си да я видиш?
- Да я предупредя за Чино.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Значи тя ти е помогнала.
- Не мисля, че трябва да навлизаме в това.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
прав си
И няма да питам за Бъди,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
или какво правите в Детройт, или
ако все още сте срещали Глен Майкълс...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Добре, не говори така,
защото ме плашиш.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Да се ​​махаме оттук.
- да

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Има нещо
Искам да знаеш.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Не просто търсех майната,
ако това си мислиш.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Или бях...
- Защо си ядосан?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Търсех някаква странна тръпка...
нали знаеш, вкарай с банковия крадец.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Начинът, по който някои жени отиват на груба търговия...
- Добре.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Сега мога да кажа, че се чуках
маршал на САЩ. Мислиш ли, че ще го направя?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
аз не знам

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Мм-хмм.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
ела тук

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
познавам едно момче...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
влиза в банка с бутилка,
казва на всички, че е нитроглицерин.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Той печели малко пари
извън касиера.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
На излизане изпуска бутилката.
Пука се на пода.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Плъзга се в него. Той се удря
главата му. Хващат го.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Нитроглицеринът
беше рапично масло.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Познавам още прецакани банкови обирджии
отколкото тези, които знаят какво правят.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Съмнявам се, че всеки десети може да ви каже
където е опаковката с боя.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Повечето банкови обирджии
са шибани идиоти.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
За да си легнеш с един
за извратени тръпки,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
както казваше,
те прави тъп като тях.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Сега не си тъп.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Защо мислиш така? Защо да
мислиш ли, че бих си помислил така?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Не си тъп.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Е, не знам за това.
(СМЕЕ СЕ)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Искам да кажа, че не можете да направите три падания
и си мисли, че имаш много мозък.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
ела тук

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Получаваш
сериозно за мен сега.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Опитвам се да не го правя.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Просто искам да знам
какво ще се случи

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
ти знаеш

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Съберете го сега. Сглобете го!
Горе и долу.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Той не иска да те види долу!
- Човече, пиеш като кучка!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Той не иска да те види... Вземи си
боричка се. Джо, започвай битката!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Да, не му позволявай
извън този ъгъл.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Не го пускай сега.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Хей, знаеш ли какво?
Трябва да отида да пикая.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
За какво ни казваш?
Искаш ли някой да ти държи кълвето?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Свърши тази работа, Джо!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Събери го сега, Джо!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Това е, скъпа!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Вземете го дълбоко!
О, о, Боже мой, обичам го.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Приспи го, Джо!
Приспи го, Джо!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Седни, Кени.
това е! това е!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Опитваш се да откраднеш тази кола, Глен?
- Недей, недей, недей!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Боже мой
Не мога да повярвам!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Още един от онези дни, а?
Изглежда нищо не върви както трябва.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Нямам ключове от колата.
- Виждам това.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Не, искам да кажа, че не съм
шибана кражба на колата!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Не си?
- Не, вече го откраднах преди седмица,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
когато и да е било,
в Уест Палм.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Така че не мога да бъда
пак ще го открадна, може ли?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Поставете ръцете си на волана, моля.
- Добре, значи сега ще...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
хрести ме, че съм взел
кола, какво по...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
За колата, за помощ
и съучастие в бягство от затвора,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
и за заговор за извършване
за каквото си дошъл тук.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
чуй ме Тези момчета, те ще го направят
бъди тук всеки момент и ме търси,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
и те са
шибаните животни, човече.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Какво става, Глен?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
нищо Просто искам
махай се оттук

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Мислех си за цялото това нещо
беше твоя идея.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Добре, изтръгвам Рипли
беше моя идея,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
но тези момчета са
на съвсем друго собствено ниво.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Рипли, човекът от Уолстрийт?
- Да, планът беше...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
да го вдигна
утре в офиса му...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
и го изгони
до къщата му в Блумфийлд Хилс.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
И сега не ми пука
какво правят момчетата, знаеш ли?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
И Фоли беше част от това.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Да, той трябва да бъде,
но той още не се е появил,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- което е добре за него.
- Защо?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Защото Морис е такъв
ще го убия.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Като, опитайте се да съберете
парите от наградата или нещо подобно.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Но ти казваш, че още не се е появил.
Мислиш ли, че той се отказа?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
аз не знам
Той не ми се доверява точно.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Чудя се защо.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Добре, ако ще направиш това,
нека го направим и да се махаме от тук.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
замръзвам
махни ми задника!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Ако искаш да се махнеш от тук, бягай.
Ще ви стопли.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
О, ха, ха.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
наистина ли

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Кълна се в Бога, Глен, ако разбера
че ме лъжеш, аз...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Знам, ще ме намериш.
аз го вярвам

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Хей, знаеш какво
Мислех си?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Ако не си ме карал
пред федералния съд миналото лято,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
ти дори не би
знам кой съм.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Ако не те познавах, Глен,
до утре ще си в затвора или мъртъв.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Мислете за това по този начин.
Сега бягай.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
да! да!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
казвам ти,
човече, парите са тук.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Снуп.
- Хей, това са банковите обирджии.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Липсват ви битките, човече.
Издърпайте стол.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Кой седи тук?
- О, това ти е домашно, Глен, човече.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Но той отскочи до банята
преди няколко минути...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- и оттогава не сме го виждали.
- Сигурно е паднал, човече.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Без съмнение.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Да, изпрати тези двамата да го търсят.
Те се върнаха, клатейки глави.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Е, ако остави палтото си
и го нямаше известно време, тогава...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Колата е тук, човече. Проверих.
- да

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Добре. Ние си тръгваме.
- Напускане?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Какво по дяволите, Фоли?
- Глупако, знаеш къде е Глен.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Виж за какво се тревожиш
Глен за какво знае?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Мислех всичко.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Не, Глен знае всичко
това трябва да се случи утре.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Сега той може да избяга и да каже на някого, че
но това не означава нищо.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Глен не знам
Промених плана.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Случва се тази вечер.
Веднага щом си тръгнем от тук.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Върни се до къщата, вземи нещо
ще имаме нужда и просто ще го направим.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Дай ми минута да говоря с Бъди.
- Имаш две минути, това е всичко.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Реши се, Фоли.
- Не съм искал разрешение.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Знаеш, че ще ни уредят.
- Имам такова чувство, да.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Мислите, че можете да получите
към диамантите, преди да го направят?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Ще ти направя сделка.
Махай се оттук веднага.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Ще свърша работата със Снуп. Ще се запозная
ти, където искаш, да ти дам половината.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Наполовина за правене на какво?
- Измъкни ме от Глейдс, като за начало.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Кой ще гледа
гърба ти?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Добре, Бяло момче.
Домашно обаждане.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
КЕНИ:
Да, да, да.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Готов ли си да направиш това, скъпа?
- Готов на каквото и да е.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Готино. Моите неща винаги работят.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Многогодишен водопровод.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Някой от къщата се обади.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Не знаеш какво говориш
около, защото никой не беше тук.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Хайде да караме ски.
- КЕНИ: Да, да, да.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Все още имаш време
да ме приеме на предложението ми.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
И да те оставя на мира
с тези задници?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Реймънд Круз.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Рей, това е Карън Сиско.
Аз съм в къщата на Рипли.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Току-що видях Морис Милър и още четирима
заподозрените си пробиват път в къщата.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Те са въоръжени.
Ще имам нужда от подкрепление.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Кой си ти?
- Работя тук.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
аз съм прислужницата. Майната му!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Точно това ще направя
направи, майната ти, тогава махни се.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Хей, още не.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Къде е Рипли?
- Той не е тук.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Навън за вечерта или нещо такова?
- Той е във Флорида... Палм Бийч.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Кога трябва да се върне?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Каква е разликата?
Ще го чакаш ли?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Г-н Рипли отпада за сезона.
Коледа до Великден.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Престани с тези глупости, човече.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Тук ли си сам?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
точно така само аз.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Където Рипли е в безопасност,
държи ценностите си вътре?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
нямам представа

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Обзалагам се, че не го правиш.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Ще погледнем горе
в спалнята на мъжа, ясно?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Вие и г-н Бъди изглеждате
във всички стаи тук долу.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Проверете картините,
зад стените.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Провери шибаните стени в килерите.
Човекът има сейф. Тук някъде е.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Ами мястото му
долу във Флорида?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Ако се обадихте, можехме да проверим
стените там долу, преди да си тръгнем.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Тоест, ако си направи труда да разбереш
където беше. следваш ли ме

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Човече, заведи тази кучка горе.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Горе!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Слушай, опитай да задействаш аларми,
нещо подобно,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
ще бъдеш мъртва Хейзъл,
разбираш ли ме

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Хей, хей, къде сме? къде е
- Там.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Носил ли си някога от тези?
- Не карам ски.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Дръж под око прислужницата.
Ще разгледам наоколо.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Иди седни. моля

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
По дяволите, Мо. Как е този копеле?
живееш, човече? мамка му!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Проверете зад снимките
по стените, човече.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Хей, Мо. Намерих гумички.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
Бяло момче, защо по дяволите
гледаш под матрака?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Знаеш, че пичът няма да се скрие
няма диаманти отдолу.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
по дяволите! Тъпа бама копеле.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Къде е Фоли, човече?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Той проверява другия
стаи, както каза, шефе.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(СМИХВА се)
Човече, дръж под око Фоли.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(СТАТИЧНО)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
СНУПИ: Кен, спри да се шибаш
с радиото, сложете на CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Не разпознавам нито едно
от тези групи, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Просто изберете някого.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Какво, „Как да пея
Като Майкъл Болтън"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Какво по дяволите искаш
слушай, а?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Харесвам Шуберт.
- Шуберт? Е, аз не го правя.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Фоли?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Готино.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 те задържа, Ричард?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Фоли!
- Как си?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Какво за бога
случва ли се тук?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Кой е горе?
- Снупи Милър, няколко негови приятели.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Морис, от Ломпок?
- да

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Имат ли Мидж там?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Какъв мъж позволява на жена
да отвориш вратата по това време на нощта?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Мислехме, че е съпругът й.
Той идва тук и я проверява.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Трябва да съм
долу във Флорида.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
След няколко минути ще
дано да си. Да вървим, хайде.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Защо не седнеш?
Ще разгледаме вашата риба.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
О, това работи.
Това работи.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(ИЗПЪХВАНЕ)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
копеле!
Намерих сейфа, йо!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Не отивай никъде.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- О, мамка му! Ще си направим купон!
- Виж тази кучка.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Намериха сейфа.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
мамка му

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Приятелю, помниш ли
Ричард, нали?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Да, здравей. Хубава къща.
- благодаря ви

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Да, човече.
Просто всички ударихме тази дръжка,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
издухайте този издънка
широко отворен, човече.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
ъъъъ Да, да, да.
Да се ​​приготвим.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
О, пич... ще го направиш
убий ме с това

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Къде беше, човече?
- Намерих няколко пържоли.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Пържоли?
- Да, някои големи, брато.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Човече, хайде.
Отвори този проклет сейф, човече.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Той е там долу и търси храна.
- Глупак.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Добре. дръж го не
Махни се отстрани, човече. Добре.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
На три.
Едно, две, три.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Господи, застрелват Мидж!
- Седни, Дик.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Те се опитват да се отворят
сейфа, а не вашата прислужница.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(СМЯХА СЕ)
мамка му

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Човече, дори не се разбихме
тази сума кучка.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Добре, удари пантите.
- ъъъъ

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Сложи си пръста в ухото, човече.
Това ще бъде шумно.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Добре, на три. Едно, две...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Комбинацията е 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Рожден ден на Ричард.
- благодаря ви

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Мъртви ли са?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Трябва да намерим Фоли, човече.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Не мога да повярвам, че още си ми ядосан
след цялото това време.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Не съм ти ядосан, Ричард.
Всъщност съм напълно спокойна.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Работата е там, че не мога да разбера дали
това е рибата, която ме охлажда,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
или всички онези нешлифовани диаманти
в дъното на резервоара, там.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
по дяволите

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Тъпия майна Глен беше прав.
Имате около 5 милиона на стойност там?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Пет точка две.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Те просто гледат
като обикновени стари камъни!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Те със сигурност го правят.
Искаш ли да ги вземеш, Бъди?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
ако бях на твое място,
Щях да стана и да избягам.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Няма да оставя Мидж.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Не бъди задник.
Те ще те убият.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Е, ако такава е съдбата ми, така да бъде, но
Няма да я напусна. Влюбен съм в нея.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Хайде, Джак.
- Успех, Ричард.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Хайде, Джак.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
мамка му Ще изнасилват
онази прислужница, нали?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
По вида на тези момчета,
ще я разкъсат и нея.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Тогава ще ги убият.
- Поне.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Рип, Рип.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Хитър копеле.
- Това моите костюми ли са?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Нау. Това са моите костюми.
Погледни се, човече.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Къде се криеше, Дик?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Успяхме, нали?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Всичко, което трябва да направите е
влизай в микробуса, скъпа.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Връщам се.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
аз тръгвам с теб.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Не, ти зарязваш микробуса,
посрещни ме на летището.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Ще взема една от колите на Рипли.
- Джак...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Глупостите, които ще станат тук, ще го направите
да говориш по телефона със сестра си един месец.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Всичко, което казвам, е, че сме прави.
- Тук.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
да

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Джак.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
махай се оттук

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Махни тези лайна.
- МИДЖ: Махни си ръцете от мен!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Майната ти, млъкни!
Никой няма да ти помогне.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(МИДЖ КРЕЩИ)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Мидж!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Майната му на Мидж, човече. Къде
бижутата, Дик?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Фоли... Фоли ги има.
Върви след Фоли!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Къде по дяволите е Фоли, човече?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Мидж?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Мидж!
- Сложи си пънкарския задник, човече.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- О, по дяволите!
- Кучи син!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Човече, вземи предните стълби.
Ще взема отзад.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Добре ли си?
- Къде е Ричард?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Той е долу.
Ти чакай тук.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Дръж се, задник.
Хвърли пистолета.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Зарежи го!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Остави проклетия пистолет, сега.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Сега!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Остави го!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Стой там.
Не мърдай. Морис!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Хванах Фоли!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Морис!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(СМЕЕ СЕ) Нямам
друг клип, който мога да използвам, а вие?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Не, нямам.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Никога не сте стреляли
пистолет преди, нали?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Не доскоро, не.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Малко ли си нервен?
- Малко, да.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Знаете ли, ситуация като тази
има голям потенциал...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
за обикновения копеле
да куча.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Така че, разбирам, защо да рискувам?
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
кучко!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Аууу...!
- Копеле!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Спри! Вдигнете ръцете си!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Джак?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Знам, че си горе.
- Мамка му!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Къде е Кенет?
- Той е тук горе.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Той е мъртъв.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Хайде, Джак, недей.
- Преструвай се, че не съм аз.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Мислиш ли, че ще те застрелям?
- Ако ти не го направиш, някой друг ще го направи.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
какво си сега
Отчаян?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Остави пистолета.
- Няма да се връщам.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Джак, моля те, не ме карай да правя това.
Остави пистолета.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- По дяволите, Джак, остави пистолета!
- (СИРЕНИ В ДАЛЕЧИНО)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Няма повече паузи.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Печелиш, Джак.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Не мога да те застрелям.
- Ти го направи. Ти ме застреля.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Знаеш какво имам предвид.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
съжалявам
Иска ми се нещата да са различни.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Летище.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
КАРЪН: Да, още не знаят дали са
искам да го повдигна за убийствата.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Съмнявам се дали ще го направят.
Просто ще му сложат арест.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Когато приключат с него тук,
той ще се върне във Флорида.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
Г-Н. СИСКО:
Ще отидеш ли да го вземеш?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
възможно е защо

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Е, знаеш ли,
Просто си мислех.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Можете да си прекарате приятно
с него на слизане,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
вдигане на вашата интерлюдия
или както и да го наречете прекъснато,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
и тогава можете да го хвърлите
в лайна.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
КАРЪН:
Той знаеше какво прави.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Никой не го е карал насила да обира банки.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
Г-Н. СИСКО:
Моето малко момиче... якото бебе.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
КАРЪН:
ще ти се обадя по-късно

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
Г-Н. SISCO:
довиждане

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Джак.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Взех ти подарък.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Нещо за из път.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Ще трябва да го отнеса,
обаче, скоро след като пътуването приключи.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Джак Фоли?
Запознайте се с Хиджира Хенри.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Какво име е Хиджира?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Ислямско е.
- Какво означава това?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
„Хиджира“ беше на Мохамед
полет от Мека през 622 г.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Неговият полет?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Братя в Ливънуърт
даде ми това име.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Ти беше в Ливънуърт, а?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Четири пъти.
- В смисъл?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Тоест дойде време, тръгнах си.
- Ти избухна.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Предпочитам да мисля за това като за изселване
от нежелано място.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- След колко време те настигнаха?
- По това време?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Имаше ли други?
- да Това беше деветият.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Деветият?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Е, десет, ако броим този затвор
болница в Охайо, от която се отдалечих.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Ходил си много, Хенри.
- Хиджира.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Хиджира.
Сега тръгваме към Глейдс.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Да, така изглежда.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Трябваше да си тръгна
снощи с дамата маршал,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
но по някаква причина
тя искаше да изчака.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Тя го направи, а?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Предполагам, че е по-евтино да вземеш
двама от нас в един ван.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Може да бъде. Може би си е помислила
имахме много да говорим.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
наистина ли Като какво?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
аз не знам
Дълго пътуване до Флорида.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Ако искаш да те обичам ♪
♪ може би ще го направя ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Повярвай ми, жено ♪
♪ не е голяма работа ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ах, сега имаш нужда от любов ♪
♪ точно като мен ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Вече няма разлика ♪
♪ на кого давате своето нещо ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ А, това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Това е твоето нещо ♪
♪ Направи каквото искаш сега ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ааааа, остани ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Добре ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Господи, имай милост ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Аааа, това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ооо, не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Удари ме, човече, това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Не се опитвам ♪
♪ да управляваш живота си ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Знам, че искаш ♪
♪ направи това, което е правилно ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ О, дай любовта си, момиче ♪
♪ на когото изберете ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Как можеш да загубиш ♪
♪ с нещата, които използвате ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Това е твоето нещо ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Това е твоето нещо, да ♪
♪ Прави каквото искаш ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Не ми позволявай да ти казвам ♪
♪ на кого да го закача ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Нека те чуя да кажеш ♪
♪ Това е моето нещо ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Това е твоето нещо ♪
♪ - Правя това, което искам ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Не мога да ти кажа ♪</i>